...مطمئناً این اواخر تعدادشون خیلی زیادتر شده
.سلام، خانم جان من برگشتم
.ای بابا، دارم مثه بابام حرف میزنم
.شرمنده، امروز فقط تونستم اینا رو پیدا کنم
.این اواخر غذای زیادی پیدا نمیشه
میشه باهاش دو یا سه روز دووم اُورد؟
اون دختر چطوره؟ خوابه؟
.پس نباید بیدارش کنیم
AlexFrostwolf :مترجم تقدیم می‌کند AnimeWorld
قسمت 19: رابطه پدر و فرزندی
...بابا
من دنبال سرنخ‌هایی که از خودت توی .دلاگراتو بجا گذشته بودی گشتم
.توی این دنیا هیچ تقویم یا ساعتی نیستش
.اما بنظرم تقریباً یه سالی میشه
.باشه، خودم می‌دونم
.میدونم چی می‌خواید بپرسید
راجع به این بچه‌ست، درسته؟
...خب، یه لک لک اُوردش
.خب، البته معلومه دروغه
.این بچه‌ی منو و بیصدا ـست
.یه مرد و زن تنها، اونم این همه وقت
.معلومه که بلاخره یه اتفاقی بینشون می‌افته
.اسمش یونو ـه
.بیصدا این اسم رو روش گذاشت
...می‌دونید بلاخره بیصدا حرف زد
یــو نو
چیز عجیبی توی این رابطه وجود داره؟
.من و بیصدا یه زندگی آروم و ساده داریم
دیگه الان نمی‌تونم دنیایی رو تصور کنم که بیصدا و .یونو توش نباشن
...برای محافظت از خانواده‌ام من
.شروع به انجام دادن وظیفه‌ای که آیلا داشت کردم
...اونا همیشه میان
اینا واقعاً چی هستن؟
.عضو باشگاه کندو رو دسته کم نگیر
.پایــــــ...تخت
حرف زد؟
.نه بابا توهم بود
.بچه‌ها خیلی گریه‌ می‌کنن
.بیا
.خیلی بامزه‌ست
!آخ
!گاز نگیر
.شرمنده
.انگار خیلی داره حال می‌کنه
.هوی یونو، اون ممه‌ها واسه منم هستش
.دارم دقیقاً مثه بابام میشم (یعنی باباش رو در حال خوردن ممه مامانش دیده!؟)
.امسال خیلی به برگشتن فکر کردم
،معلومه
،هنوز قولم رو برای بردن چونانسکی پیش کاناـچان رو فراموش نکردم
...آیلا قبل از مرگش درباره سنگ مقدسی که
.از معدن اونور بیابون استخراج میشه برام گفته بود
.شاید اون سنگ مقدس همون چونانسکی باشه
برای مطمئن شدن از این قضیه چندین بار .تلاش کردم که از صحرا رد بشم
.هرچیزی رو که بفکر می‌رسید رو امتحان کردم
،اما هرچی بیشتر تلاش می‌کردم
مطمئنتر می‌شدم که فرار از این زمین بی‌آب و علف .غیر ممکنه
...بیصدا
تو از پایتخت به اینجا اومدی، درسته؟
چطور از صحرا رد شدی؟
.در حال که نه آب و غذا داشتی، نه نقشه
.مادر هدایت کننده منو فرستاد به آخر دنیا
...تا الهه گرانتیا رو احظار بشه
،نمی‌فهمم
اما بنظرم این اتفاق برای شاهزاده‌ای که اراده خداوند رو .می‌فهمه طبیعیه که رخ بده
...شرمنده مهم نبود که چه دلیلی داشتم
.من نباید این رو ازت می‌پرسیدم
.من همیشه پیشت هستم که ازت محافظت کنم
!بگیرید! دنبالش کنید! نوگارد فرار کرده
.داره در میره
!وایستا! راه فراری نداری
!هوی، وایستا
!تو محاصره شدی
!تیر‌ا رو پرتاب کنید
!لعنتی وایسا
!لعنت بهش
!نذارید فرار کنه
!بابا
بابا، داری حمام می‌کنی؟
!منم می‌خوام بیام پیشت
.اگه دخترم نبودی، از خدامم بود
.یونو خیلی سریع رشد می‌کنه
.از سریع هم سریعتر
!یونو وایستاد
!بیصدا! اون رو تونست وایسته
.میزان رشدش بسی پشم ریزونه
...وقتی که 3 ماهش بود شروع کردن به دویدن، و بعدش
.صبح بخیر یونو
!بابا! مامان
!من عاشقتونم! من عاشق جفتتونم
!یونو داره حرف میزنه! اون داره حرف میزنه، بیصدا
!عاشقتونم، عاشقتونم--
.یونو فقط وقتی 6 ماهش بود شروع کرد حرف زدن--
.وقتی که یکسالش شد، مثه یه بچه 4 سال بودش
.و وقتی که 4 سالش بود مثه 16 ساله‌ها بودش
...یخورده دیگه از منم بزرگتر میشه--
..دارم از سیری می‌ترکم--
...بابا، میگم
چرا دیگه با من حموم نمیکنی؟
دیگه دوستم نداری؟
از کجات این حرف در اُوردی؟
.اگه هنوز دوستم داری بغلم کن
تو همیشه مامان رو بغل می‌کنی و می‌بوسیش، درسته؟
...خب، من کاری دیگه‌ای هم باهاش می‌کنم
!بغل
.خیلی خوشحالم که تو و مامان همیشه کنارمید
.هوی یونو
دلت دوست می‌خواد؟
دوست چیه؟ خوردنیه؟
...نه نمیشه خوردش، دوست مثه..چطور بگم
!یه همراه
.یه همراه
.آره
یه کسی که همیشه کنارت باشه، حتی توی مسائل خیلی ...احمقانه مهم نیست چی بشه
.اونا همیشه پیشتن که باهات بخندن و همیشه پیشت باشن
بابا؟
خب، داشتیم چی‌ می‌گفتیم؟
.درمورد اینکه دوست خوردنیه
.نباید اونا رو بخوری
...دوستان اساساً
.یونو پشت سرم بمون، جلو نیا خطرناکه
!برو گمشو! نزدیک من نیا
!می‌دونستم! اونا می‌تونن حرف بزنن
!بابا
!نزدیک نیا! برو عقب
!بابا
!مهم نیست به چه قیمتی، من از یونو محافظت می‌کنم
!فقط آروم بخواب
!بابا! نکن
چی یه سوسمار؟
..این بچه‌ی منه
...مهم نیست قیافهش چه شکلیه
.این برای من از همه دنیا مهم تره
از کجا اومدید؟
.من از پایتخت تا اینجا پرواز کردم
اونور بیابون؟
.شرمنده که خشونت بخرج دادم
...اما اگه تو هم یه پدر باید درک کنی که چرا
...شرمنده...نتونستم ازت محافظت کنم
خیلی دلم می‌خواست بزرگ شدنت رو با چشمای ...خودم ببینم
...پس زنده بمون
...و قوی باش
اون مامانه مردش؟
.آره
!چه با نمکه
!یونو، گازت می‌گیره‌ها
!نه، من مشکلی ندارم
!میگم بابا
...صورتش رو نگا
...فکر کنم خودم منظورت رو می‌دونم، اما
!می‌خوام که این رو پیش خودمون نگه دارم
.حدس میزدم
مشکلی نداره دیگه؟
.می‌دونم که مامانم موافقت می‌کنه
چطور می‌خوای بهش غذا بدی؟
...من که نمی‌تونم بهش شیر بدم
!اما شاید مامان بتونه
.عمراً
.اون ممه‌ها واسه منه، یعنی کلش واسه منه
پس سینه خودت چی؟
خب راست میگی، این اواخر حس میکنم ...خیلی توش پر شده
!خب معلومه که غیر ممکنه
!مشکلی نیست! من تمام سعیم رو می‌کنم
موافقی، کونکون؟
کونکون؟
این دیگه یعنی چی؟
!اسمش
!این صداییه که وقتی گریه می‌کنه در میاره
!عجب اسمی انتخاب کردی، به فکر کسی نمی‌رسه
...فقط بهش یه اسم معمولی مثه پوچی یا
!کونکون، بزن بریم
.بیا تا خونه مسابقه بدیم
.خب، فکر کنم مشکلی نداره
آدمیزاد؟
!هوی! هوی
صدام رو می‌شنوید؟
!هوی
چرا اونوقت؟
...توروخدا
.خیلی وقت که کسی رو ندیدم
بیصدا تو هم خوابت نمی‌بره؟
چی شده؟
.مشکلی نیست
.بهت که گفتم همیشه مراقبت هستم
..بابا...مامان
چی شده، شاهزاده خانم؟
نمی‌تونی بخوابی؟
...می‌خوام پیش شما بخوابم
.پس بیا پیشمون بخواب
.و بیا همیشه با هم باشیم
.میذارید بخوابم پیشتون
بیصدا نظر تو چیه؟
.خودت که دید
.پس بیا
!باشه
!خیلی وقته که باهم نخوابیدیم
.آره، همینطوره
چی شده بابا؟
.خیلی نامید شدی انگار
.نه مشکلی ندارم
...می‌دونم که می‌خواستی با مامان تنها باشی و
چی داری میگی؟
!می‌خواستی غذای خوشمزه مامان رو بخوری
.لو رفتم
می‌گم مامان! تو عاشق بابایی؟
!منم همینطور
!منم اون رو به اندازه تو دوست دارم
یه انسان لب مرز؟
.درواقع، اتفاقی وقتی دنبال اون بودیم پیداش کردیم
.انگار اونجا زندگی می‌کرد
.الان فقط باید آیلای شوالیه لب مرز باشه
اعلا حضرت دستورتون چیه؟
.مساله شاهزاده هم هنوز هست
.سریعاً تحقیق کنید
.هر طور شما مایلید
!نگا، نگا کن
!چه با نمک شده
.آره، بنظرم یخورده بامزه‌تر شده
!خیلی خطری بود
!مامان
چقدر توت فرنگی امروز باید جمع کنم؟
.که اینطور
.باشه
!من میریم با کونکون بازی کنم
!بابا شما هم غذامون رو بیار و بیا دنبالمون
!بزن بریم کون کون
.اونا الان بهترین دوستای هم هستن
من میریم کلی از اونا میارم پس منتظرمون بمون، باشه؟
!هوی اگه زیادی این رو، اونور بدویی آخرش حسابی خسته میشی
.مشکلی ندارم
.اوه، یه عالمه‌ هستش
.چقدر هم زیاده
.بنظر خیلی خوشمزن
میشه یخورده‌اش رو بخوریم؟
!فقط به مامان نگی
بازم؟
!یونو قایم شو
.می...میکشمت
!پس می‌تونید حرف بزنید
هوی، چرا میاید اینجا!؟
!خفه شو
!لعنت بهش
پس نمیشه باهاش حرف زد؟
...پــــ پایتخت
پایتخت؟
اونام از پایتخت اومدن؟
هنوز گرسنه‌ای؟
...اگه ازشون بخوام
.شاید بتونم از بیابون رد بشم
...اما سر زندگیم چه بلایی میاد
یونو و بیصدا چی میشن؟
یونو چی شده؟
یوبست داری؟
چیزی شده؟
...میگم، بابا
.یه چیزی می‌خوام بهت بگم
.بفرماید شاهزاده خانم
...قلبم تند تند میزنه
شاهزاده خانم ما عاشق شدن؟
.نه
پس چی شده؟
.ولش کن، چیزی نیست
.ببخشید
.واقعاً خیلی میلامبونه
.فکر کنم خورشید قبل از سیر شدنش غروب کنه
...اینکه
!اونا برگشتن
.یونو ، بیا بریم
.وایسا، اون هنوز گرسنه‌اشه
.پس خودم تنها میرم
.موقع برگشت مراقب باشید
...باشه
!پیداش کنید، تا مطمئن شید
!لطفاً مقاومت نکن
!سفت نگهش دارید
!شاهزاده باشید یه نه، قوانین تبعیض قائل نمیشن
!بیصدا
!پس یه مرد بودش
!تاکویا
حرفم میزنه؟
!تاکویا فرار کن
قسمت 20: درون بیابون رائلو